Si alguna vez has terminado una comida en un restaurante chino en Estados Unidos, probablemente hayas roto una crujiente y dorada galleta de la fortuna para revelar una vaga profecía o un número de la suerte. Es un ritual tan americano como la tarta de manzana — y, como resulta, tan chino como la tarta de manzana también.
Esta es una pregunta que nos hacen con frecuencia en Fortune Cookie AI: "¿Son realmente chinas las galletas de la fortuna?" La respuesta corta es no. La respuesta larga es una historia fascinante que involucra templos japoneses, inmigrantes californianos, un juicio simulado, campos de internamiento durante la Segunda Guerra Mundial y una transferencia cultural que la mayoría de la gente no sabe que ocurrió. Hemos investigado a fondo esta historia, y esto es lo que encontramos.
La conexión japonesa: Tsujiura Senbei
El antecesor directo de la galleta de la fortuna moderna es una galleta japonesa llamada tsujiura senbei (辻占煎餅), que se traduce aproximadamente como "galleta de la fortuna". Estas galletas se han fabricado en Kioto, Japón, desde al menos el siglo XIX — décadas antes de que apareciera cualquier galleta de la fortuna en América.
La evidencia histórica clave proviene de la folklorista japonesa Yasuko Nakamachi, quien pasó años rastreando el linaje de la galleta de la fortuna a través de continentes. Nakamachi descubrió ilustraciones de panaderías que hacían tsujiura senbei en Moshiogusa Kinsei Kidan, un libro japonés de relatos publicado en 1878. Las ilustraciones muestran claramente la forma doblada de la galleta y el papel con la fortuna dentro — demostrando que el concepto existía en Japón mucho antes de su debut americano.
Cómo el original difería de la galleta actual
Las diferencias entre el original japonés y la versión americana moderna son notables:
| Característica | Tsujiura Senbei japonés | Galleta de la fortuna americana |
|----------------|-------------------------|--------------------------------|
| Color | Marrón oscuro | Amarillo dorado |
| Sabor | Sésamo y miso | Vainilla y mantequilla |
| Tamaño | Más grande (unos 10 cm) | Más pequeña (unos 7 cm) |
| Ubicación de la fortuna | Insertada en el pliegue | Dentro del centro hueco |
| Dónde se venden | Santuarios sintoístas y templos budistas | Restaurantes chinos |
| Contenido de la fortuna | Versos poéticos, consejos espirituales (estilo omikuji) | Predicciones, aforismos, números de la suerte |
En Japón, estas galletas formaban parte de una tradición espiritual. Las "fortunas" dentro eran similares a los omikuji — los papeles de la fortuna que los visitantes de templos japoneses aún sacan hoy en día. Comprabas una galleta en un santuario, la rompías y recibías una guía que se entendía como parte de una práctica religiosa o cultural, no como un truco de restaurante.
Varias panaderías en Kioto todavía hacen tsujiura senbei tradicional hoy en día, incluyendo tiendas en la zona de Fushimi Inari. Si alguna vez has visitado las famosas puertas torii naranjas y has visto vendedores que venden galletas oscuras con sabor a sésamo y papel dentro, has visto al antepasado de la galleta de la fortuna con tus propios ojos.
La conexión californiana: inmigrantes japoneses llevan una tradición al oeste
Los inmigrantes japoneses comenzaron a llegar a California en números significativos durante finales del siglo XIX y principios del XX. Entre las tradiciones culturales que trajeron estaba la práctica de servir galletas estilo senbei — incluyendo la variedad que llevaba fortuna.
Aquí es donde la historia se vuelve polémica. Dos ciudades, dos reclamantes y un debate que se ha discutido durante más de un siglo.
San Francisco: Makoto Hagiwara (c. 1914)
Makoto Hagiwara fue un inmigrante japonés que diseñó y gestionó el Japanese Tea Garden en el Golden Gate Park de San Francisco — un lugar emblemático que aún existe hoy. Según familiares y relatos históricos recopilados por la periodista Jennifer 8. Lee en The Fortune Cookie Chronicles (2008), Hagiwara servía galletas de la fortuna en el Tea Garden desde tan temprano como 1914.
La historia detrás añade color: Hagiwara había sido despedido por un alcalde anti-japonés y luego reincorporado. Algunos relatos sugieren que creó una versión modificada de la galleta japonesa con notas de agradecimiento dentro para expresar gratitud a quienes lo apoyaron durante ese período. Las galletas supuestamente eran hechas por la panadería Benkyodo en el Japantown de San Francisco — una panadería que aún opera hoy, aunque dejaron de hacer galletas de la fortuna en 2022 tras más de 100 años.
Los Ángeles: David Jung (c. 1918)
David Jung, un inmigrante chino y fundador de la Hong Kong Noodle Company en Los Ángeles, afirmó haber inventado la galleta de la fortuna alrededor de 1918. Su versión de la historia es diferente: preocupado por los desempleados y personas sin hogar cerca de su fábrica, creó galletas con mensajes inspiradores — supuestamente escritos por un ministro presbiteriano local — para repartir en las calles.
La afirmación de Jung es significativa porque representa la primera instancia conocida de un chino americano produciendo galletas de la fortuna, lo que puede explicar cómo comenzó la asociación entre la comida china y las galletas de la fortuna.
El juicio simulado de 1983
La rivalidad se volvió tan intensa que San Francisco organizó un procedimiento formal — bueno, semi-formal — para resolverla. En 1983, el Court of Historical Review (una institución real de San Francisco que realiza juicios simulados sobre disputas históricas) convocó una audiencia presidida por el juez federal Daniel M. Hanlon.
Ambos lados presentaron pruebas. La delegación de San Francisco citó la larga historia del Japanese Tea Garden y la conexión con la panadería Benkyodo. La delegación de Los Ángeles argumentó a favor de la reclamación documentada más temprana de David Jung.
El juez falló a favor de San Francisco y Makoto Hagiwara. El lado perdedor supuestamente produjo una galleta de la fortuna que decía: "Juez de S.F. que falla a favor de S.F. No es una galleta muy inteligente."
Aunque el fallo no tiene peso legal, destacó un punto crucial en el que ambos lados están de acuerdo: la galleta de la fortuna se originó con inmigrantes japoneses, no chinos. El debate es sobre qué ciudad merece el crédito, no qué cultura.
El punto de inflexión en la Segunda Guerra Mundial: cómo una tradición japonesa se volvió "china"
Esta es la parte más históricamente significativa — y sombría — de la historia.
El 19 de febrero de 1942, el presidente Franklin D. Roosevelt firmó la Executive Order 9066, que llevó al internamiento forzado de aproximadamente 120,000 japoneses americanos — dos tercios de los cuales eran ciudadanos estadounidenses. Las familias tuvieron días para vender sus pertenencias y presentarse en centros de reunión antes de ser transportadas a remotos campos de internamiento.
Las panaderías japonesas americanas que producían galletas de la fortuna — incluyendo negocios en Japantown de San Francisco y Little Tokyo de Los Ángeles — cerraron de la noche a la mañana. Los panaderos desaparecieron.
Los empresarios chino-americanos, que no estaban sujetos al internamiento (China era aliada de EE.UU. en la guerra), vieron la oportunidad y entraron en acción. Adaptaron la galleta — haciéndola más clara, cambiando la receta de sésamo/miso a vainilla/mantequilla, y produciéndola en masa para la creciente industria de restaurantes chinos.
Para cuando los japoneses americanos fueron liberados de los campos de internamiento en 1945 y 1946, la transformación estaba completa. T
[El artículo continúa...]
